Brasil Xtreme Downloads - O Melhor Site , Bíblia Hebraica Stuttgartensia em Pdf , Religião ,

Bíblia Hebraica Stuttgartensia em Pdf

biblia-hebraica-stuttgartensia-em-pdf




 A Bíblia Hebraica Stuttgartensia é a última edição totalmente revisada da terceira edição da Bíblia Hebraica de R. Kittel (de 1937), com base no texto do manuscrito bíblico encontrado na biblioteca pública de São Petersburgo (o chamado "Codex of Leningrado ”, classificado sob o número B 19a). Sob os auspícios da Sociedade Bíblica Alemã, a BHS foi publicada em fascículos entre os anos de 1967 a 1976 e em um único volume em 1977 em Stuttgart, daí o nome da Bíblia de Stuttgart ou "Stuttgartensia". É uma edição amplamente divulgada como sendo considerada por judeus e cristãos como uma edição confiável dos escritos sagrados hebraicos e aramaicos (o "Tanach" na terminologia judaica, o "Antigo Testamento" na terminologia cristã) e é amplamente utilizado entre estudiosos, tanto para estudo quanto como base para tradução para outros idiomas.

biblia-hebraica-stuttgartensia-pdf


O conteúdo do texto BHS é uma cópia mais ou menos exata do texto massorético, conforme registrado no códice de Leningrado acima mencionado. O BHS é fiel ao texto base, reproduzindo-o como está, mesmo com os erros dos escribas. É separado apenas do original em que os livros de Crônicas foram colocados até o fim, que é onde estão em outras Bíblias hebraicas, mas que precedem os Salmos no Codex. No entanto, o livro de Provérbios mantém o mesmo lugar que no Codex (depois de Jó), mas essa ordem é diferente da das outras Bíblias hebraicas. A BHS também adiciona silluq e méteg, mesmo onde o Codex de Leningrado os omite. Também as marcas "פ" e "ס" que dividem o texto em seções.
Agora, em cada página da BHS, o texto está distribuído da seguinte forma: no centro, o texto massorético, próximo a ele, mas na margem, a masora parva, e na parte inferior as referências à masora magna, abaixo a partir da qual foi escrito o aparato crítico contendo as referências aos códices e às versões. Obviamente, o formato da página requer que as informações sejam abreviadas; portanto, para consultar a masora magna, você deve consultá-las separadamente.

download-biblia-hebraica-stuttgartensia

As abreviações e acrônimos do aparato crítico e as referências da masora são explicadas após o prólogo (escrito em várias línguas, incluindo o espanhol) sob os títulos: "Sigla et compendia apparatuum" e no "Index siglorum et abbreviationum masorae parvae ». Talvez ainda mais útil nesse sentido seja o 'Clavis abbreviationum' (ou 'Uma chave inglesa e alemã para as palavras e abreviaturas latinas e os símbolos da Bíblia hebraica de Stuttgartensia') preparado pelo professor Dr. HP Rüger de Tübingen no que traduz os termos latinos para inglês e alemão.

Segundo os editores, o BHS tem as seguintes vantagens:


Primeiro, o texto hebraico é bastante legível e relativamente grande (embora isso não possa ser dito sobre a masora parva);
Segundo, o aparato crítico foi modificado e agora omite a distinção contenciosa entre "alternativas simples e sem importância", por um lado, e "modificações textuais reais", por outro;
Terceiro, como os colaboradores consideraram o novo material acumulado ao longo das edições anteriores, o BHS apresenta os avanços no método de pesquisa em história do texto.
Portanto, esta edição tenta ser mais sintética, mais clara e contém menos erros que a edição anterior de R. Kittel.


0 Comments: